1. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ce qui est vrai pour la couleur est aussi vrai pour des perceptions complexes de mouvement.

2. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

3. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

4. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

5. (34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.

6. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

7. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Toutefois, malgré cette attitude et alors qu’approchait la venue du Messie, quelques femmes pieuses veillaient, dans l’attente.

8. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

9. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

10. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Ce qui précède vaut également pour les équipements électriques pour installations à câbles.

11. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

A travers un acte public et solennel, nous glorifions et nous adorons le Pain et le Vin qui sont devenus le Corps véritable et le Sang véritable du Rédempteur.

12. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

13. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

14. Knowing that the first 69 weeks (7 + 62), or 483 years (49 + 434), lead to A.D. 27, we must find out what happened that year concerning «Messiah the Prince».

Sachant que les premières 69 semaines (7 + 62), ou 483 ans (49 + 434), nous conduisent en 27 après J.C., il nous reste à découvrir ce qui est arrivé cette année-là concernant le Messie.

15. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

16. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

17. “If true, this would be an abysmal new low.

« Si ces informations sont avérées, alors une nouvelle étape tout à fait consternante a été franchie.

18. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

19. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 200 noeuds.

20. Another, Isaiah Hasid (a brother-in-law of the Shabbethaian Judah Hasid), who lived in Mannheim, secretly claimed to be the resurrected Messiah, although publicly he had abjured Shabbethaian beliefs.

Un autre prétendant, Isaiah Hasid (un des beaux-frères du sabbatéen Judah Hasid), qui vit à Mannheim, se proclame secrètement être le Messie ressuscité, bien que publiquement il abjure les croyances sabbatéennes.

21. The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.

La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.

22. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

23. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

24. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

25. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Les résultats étaient identiques en prenant les taux d'enzymes oxydatives placentaires.

26. It was I who told Alator of your true identity.

C'est moi qui ait révélé ta véritable identité à Alator.

27. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

28. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

29. What if true maturity was accepting it will elude you?

Et si au fond, la vraie maturité, c'est accepter qu'on ne la connaîtra pas vraiment?

30. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

31. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

32. Mr. Campbell is a true ambassador of the sport of harness racing.

Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.

33. Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.

Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.

34. The ratio of the absolute error to the true value. (c) Percentage Error.

Valeur nominale maximum prévue pour la connexion sur les bornes de sortie.

35. The ratio of the absolute error to the true value. Full Scale (F.S.)

Rapport de l’erreur absolue à l’erreur vraie. Erreur pleine échelle (P.

36. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

37. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

38. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

39. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Si c'est vrai, alors pourquoi est que vous partagez un bureau avec...

40. Lymphoid accumulations appear as true infiltrates scattered throughout the lamina propria cell elements.

Les follicules lymphoïdes se présentent comme de vrais infiltrés entre les éléments conjonctifs de la muqueuse.

41. In 33 hips the socket was reconstructed at the level of the true acetabulum.

Pour 33 hanches la cavité a été reconstruite au niveau du paléo-cotyle.

42. This reading, however, is only an indicative within ± # % of the true absorbance value

Toutefois, cette lecture n

43. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

44. The message of the angels that proclaimed tidings of great joy, the birth of the Messiah and Lord, has been re-echoed through the ages, touching history and reminding us of the love of God.

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l’histoire et nous rappelant l’amour de Dieu.

45. The message of the angels that proclaimed tidings of great joy, the birth of the Messiah and Lord, has been re-echoed through the ages, touching history and reminding us of the love of God

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle, la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu

46. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

47. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

48. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

49. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

50. It is true that these systems address mainly the highway and TEN-T traffic.

Il est vrai que ces systèmes portent principalement sur les autoroutes et le RTE-T.

51. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

52. This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures

Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire

53. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

54. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

55. Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions?

Des astuces comptables ont-elles été utilisées pour surévaluer les contributions étrangères ?

56. The same is also true of other wall-building materials such as aerated concrete.

C’est également le cas pour d’autres matériaux de construction de murs, comme le béton cellulaire.

57. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

58. The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

59. Relative Error The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand.

Propriétaire Propriétaire de l'appareil de mesure du gaz à étalonner et à certifier ou à recertifier.

60. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Les centrales anémobarométriques calculent les "vraies" vitesse aérodynamique, altitude et vitesse verticale de l'appareil.

61. Therefore, the result represents a true contribution of an individual panel to an acoustic field.

Par conséquent, le résultat représente une vraie contribution d'un panneau individuel à un champ acoustique.

62. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

De telles prédictions ne sauraient émaner de la sagesse de l’homme, non, en tant que prophéties bibliques, elles sont dues à la sagesse de Dieu et partant se réalisent.

63. [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]

[English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]

64. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

65. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

66. It is considered the first "true computer" (i.e., the first fully electronic, general purpose digital computer).

C'est le premier « véritable ordinateur » (c.-à-d. le premier ordinateur numérique entièrement électronique à usage général).

67. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Il est tout à fait exact, comme on le dit, que la politique de l'emploi n'est pas uniquement une affaire européenne.

68. The theorem is no longer true in general if the extension is abelian but not cyclic.

Le théorème n'est plus vrai si l'extension est abélienne mais non cyclique.

69. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

«exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

70. The following tables give the vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.

Ceci n’est qu’un guide des erreurs possibles.

71. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.

72. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.

73. States needed to take that element into account and the same was true for international organizations

Les États doivent prendre en compte cet élément. Il en va de même des organisations internationales

74. This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.

Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

75. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

76. I think it's absolutely true that rank and file members see that as unfair.

Je crois que vous me posez une question de perception.

77. 13:1) So it is Satan’s agelong political organization that has always blasphemed the true God.

13:1.) Il s’agit donc de l’organisation politique séculaire de Satan qui a toujours blasphémé le vrai Dieu.

78. The same holds true for ”perfect“ aggregation and for Theil’s ”linear best index number of prices“.

La même chose s’applique à l’agrégation ”parfaite“ et à ”l’index des prix linéaire meilleur“ de Theil.

79. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

80. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”